%20(1).png)
"أزوان: الموسيقى، الشرف والمتعة بالصحراء .. الموسيقى والموسيقيون في مجتمع البيظان" عمل أكاديمي متميز من تأليف الضابط والباحث الفرنسي ميشل غينيار، الذي عاش في موريتانيا لفترة من الزمن، وأعجب بالموسيقى الحسانية فأولاهما جهدا بحثيا كبيرا، قدم خلاصاته في هذا العمل الفريد.
صدر هذا الكتاب في طبعته الاولى سنة 1975 ثم صدرت منه طبعة ثانية سنة 2005، وثالثة سنة 2008.
وقد ترجم الكتاب إلى اللغة العربية مرتين، الاولى، أنجزها أحمد البشير ضماني وصدرت تحت عنوان "موسيقى البيظان بموريتانيا والبلدان المجاورة" والترجمة الثانية صدرت باسم " أزوان: الموسيقى، الشرف والمتعة بالصحراء .. الموسيقى والموسيقيون في مجتمع البيظان" ترجمة محمد ولد تتا، وسيد محمد ولد حدمين، وبباه محمد ناصر، وهي الطبعة التي بين يديك.
تظهر الطبعات المتعددة للكتاب وترجمته إلى اللغة العربية أكثر من مرة أهمية هذا الكتاب الذي يرصد تاريخ تطور موسيقى المجتمع البيظاني ويعرف بها تعريفا واسعا، جميع بين عرض مكوناتها، وأهم مدارسها وروادها، والتحولات اللي عرفتها منذ بداياتها الأولى حتى اليوم.
📌 لتحميل الكتاب :